Bij 9-ball worden ballen...
... op volgorde in de pockets gestoten.
De enige echt belangrijke bal, de winnende bal, is de 9.
Een speler kan acht moeilijke ballen achtereen maken, de 9 missen...
... en verliezen.
Als de speler bij een goede afstoot de 9 ineens maakt, wint ie.
En dat wil zeggen dat geluk een rol speelt bij 9-ball.
Maar bij sommige spelers...
... is geluk op zich tot kunst verheven.
Kijk die kleur 's.
Zo dik dat je hem haast kunt voelen.
Laat het gewoon over je komen.
Single malt.
Er bestaat ook zoiets als Old McDonnell.
Eigenlijk jonge McDonnell.
Maar hij smaakt of ie zes jaar oud is.
Ruik eens.
Lekker spul.
Heel lekker.
Dit kost per doos 35, 50 minder dan Jack Daniels.
45, 50 minder dan Wild Turkey. - Smeer het de hotels maar aan.
Doe ik dat ? Ik beschouw jou als familie.
Ik ben ook blij jou te zien.
Ik maak vanavond een omelet voor je.
Oké, jij maakt hem.
Ben jij die laatste vergeten ?
Wat zat er dan in ?
Worstjes.
Dat heb ik nooit voor je gemaakt. Wie heeft dat gemaakt ?
Zeg op. Wat zat erin ?
Zure room en kaviaar, is 't niet ?
Julian, werk is soms ? - Ik werk ook.
Ik heb een knul voor 20 dollar per partij.
We spelen voor vijf dollar per partij. Hij staat 30 dollar voor.
Ik liet hem tot nu toe winnen.
Vincent, we kunnen weer.
Toch niet te geloven ?
Doe dat in een Wild Turkey-fles en niemand proeft het verschil.
Het is prima. - Haal me om tien uur op.
Dan ben ik klaar. - Toch niet zonder mij, hè ?
Het geheim van die bourbon is dat die lui oude vaten gebruiken.
Je proeft een laag foezeloliegehalte, een laag zuurgehalte.
Net als bij de grote merken. - Hoe kom je aan die oude vaten ?
Dat was snel. Hoe kwam dat ? - Ik gleed uit.
Hij gleed uit.
Hoe ze aan die vaten komen ? Ze komen er gewoon aan.
Nou ja, het is toch illegaal.
Aan de slag, Vincent.
Dat joch heeft een afstoot als een moker.
Ad fundum.
De Chinezen zijn er gek op.
Door het lage foezeloliegehalte zeker.
Je staat er niet bij stil, maar je hebt de hele dag energie.
Geef nog 's 20 dollar. - Kleed hém uit.
Ik heb hem nu bijna gepakt. Hij had mazzel. Je kent me toch ?
Maak je geen zorgen.
Overwinning.
Jij neemt de wijn mee, oké ? - Rood of wit ?
Aan de slag.
Bezorg je me wat Wild Turkey-etiketten ?
Hallo.
Hij speelt goed, hè ?
Nog 's, Julian. Je hebt hem bijna. - Nog een ?
Ik moet weg. - Je gaat weg ?
Ik heb een afspraak. - Nog één partij dan.
Ik ben blut. - Dan spelen we voor de lol.
Niet om geld.
Voor de lol ? - Laat zien wat je kunt.
Je beste spel. Ik denk dat om geld spelen je nerveus maakt.
Oké. Win ik, geen geld. Win jij, dan geef ik je 20 dollar.
Wat heeft die knul ?
Carmen, wie volgt ? Niemand ?
Wil jij tegen me spelen ? Voor je vriendin.
Eén partij ?
Ik geef je de 7 of de 9. De 7, de 8 of de 9 dan.
De hele tafel. - Wilt u tegen hem spelen ?
Ik ? Best.
20 dollar per partij. - Nee, 500 per partij.
Maakt u een grapje ? - Nooit over geld.
Lafaards. Hun hoofden eraf.
Je weet het niet, hè ?
Er ging net 500 dollar aan je neus voorbij.
Met z'n armen in het gips verslaat ie nog iedereen.
Ja, dat kan ie.
Ik bied weer aan om voor 500 te spelen.
Je weet niet wat je moet zeggen.
Zou ik een beroeps zijn ?
Als je dat weet, weet je of je ja of nee moet zeggen.
Dan worden we allemaal rijk. - Moet ik nou ja of nee zeggen ?
Waarom ? Het is te veel geld en ik ben onbekend.
Hij moest de onbekende zijn. Dat zou leuk zijn.
Prachtig zelfs. Daar kun je dan mee spelen.
Begrijp je me ?
Dus nogmaals, om 500 dollar.
Je had ja moeten zeggen.
Maar hoe kon je dat weten ?
In welke hand zit de munt ? Misschien in allebei of in geen een.
Heel ingewikkeld. En het is te veel geld.
U bent gek. - Gewoon gezond verstand.
Gaan jullie mee uit eten ?
Dat moet u Vincent vragen. - Dat moet jij hem vragen.
Julian verliest niet vaak. - Het zijn maar wat ballen en 'n keu.
Typisch Vincent. - 9-ball is niks. Stocker...
Een videospel. Vincent is er erg goed in.
Bij biljarten heb je alle tijd om je stoot te bekijken.
Kun je daar geld mee verdienen ?
Binnen tien jaar kan ik erdoor op de Militaire Academie komen.
Goed voor de reflexen. Gecomputeriseerde tanks, Star Wars...
Een goeie Stocker-speler komt over tien jaar zo op de Academie.
Wat een gozer. - Geloof je het niet ?
Hoezo geld ? - Veel geld.
Als je ergens erg goed in bent, ergens in uitblinkt...
... kan rijkdom geregeld worden. Het komt vanzelf.
Blink je alleen in Stocker uit ? - Ja, in 9-ball.
Je bent me er een. - Ik ben me er een.
Je bent ook een bijzonder type. - Ik zei toch dat ik bijzonder was ?
Ik zei: Je bent een bijzonder type. Je bent een enorme mafkees.
Dat is een gave. Daar werken sommige lui hun halve leven aan.
Ze zullen elkaar afmaken om tegen jou te spelen.
Jij hebt dat in je.
Jij zult de top niet bereiken, al doe je nog zo je best.
Goed biljarten is niet voldoende. Je moet eerst iemand worden.
Wat dan ? - Een onderzoeker.
Je moet het menselijk gedrag bestuderen. Alle groten...
... bestudeerden het menselijk gedrag.
Daar blink ik in uit.
O, ja ?
Die knaap daar aan de bar wil die griet aldoor al versieren.
Binnen 30 seconden geeft ie op. Om een dollar.
Best.
Tien. - Hoe regel je rijkdom ?
25, 26, 27, 28. U hebt verloren.
Het scheelde maar een paar seconden.
Nog 's wedden ?
Wedden om de rekening dat ik haar binnen twee minuten meekrijg ?
Goed, ik begin te tellen.
Dit klinkt gek, maar wil je even naar m'n auto komen kijken ?
Wacht hier even, wil je ?
Menselijk gedrag. Jij bestudeert het horloge...
... maar ik bestudeer jou. En jij betaalt dus.
De taxi betaal ik.
Wat is er met de auto ? - Niets. Ik breng je naar huis.
Je zat daar zo alleen aan de bar, Diane.
Heb je Jimmy gezien ? - Werkt ie nog steeds 's nachts ?
Hij wilde je spreken, maar je was bezig.
Waar was je heen ?
Je was heel ver weg. - Waar dan wel ?
God, de aarde beefde. Voelde jij dat ook niet ?
Dat was een trein.
Nee, jij was het.
Maar het leek niet op San Juan.
Als je het over een aardbeving hebt, denk ik aan San Juan.
Weet je nog, dat waterbed daar ?
Ik denk wel 's aan die week als ik aan het werk ben.
Ik geloof dat ik een waterbed ga kopen.
Niemand iets zeggen. Het is 'n verrassing.
Dan koop ik rum en ananassap.
Je kunt niet herhalen wat ik zei, hè ?
Zeker niet.
Waterbed, rum, ananassap.
Dat is het niet.
Die knul vandaag...
Het was of ik 'n film van mezelf zag.
En ik dacht na.
Waarover ? - Ik dacht na over San Juan.
Wat bedoelde u gisteren met geld en zo ?
Ik zal je wat laten zien.
Met drank verdiend ? - Onder andere.
Ik investeer. Weet je waarin ? - Perfectie.
Is Vincent echt zo goed ?
Hij heeft de blik en de stoot en de mafkees speelt ie perfect.
Maar kan hij daarmee ophouden ? Ik weet niet of je dat kunt leren.
Hij moet leren zichzelf te zijn, maar wel bewust.
Hou je van reizen ?
Hou je van het hotelleven ? - Ja, hoor.
Wil je me met hem helpen ?
Die dame gisteren in de bar...
... die kende u al, hè ?
En u wist vast ook dat die man tegen die tijd altijd weggaat.
Jij bent geen makkelijke.
Wat ziet Vincent in je ? - Vincent is de beste.
Dat ziet ie in me.
We zijn ongeveer een jaar samen.
Weet u hoe we elkaar leerden kennen ?
M'n vriendje werd gearresteerd toen hij bij Vincents ouders inbrak.
Ik zag Vincent op het bureau. - Toen je de borg kwam storten.
Ik zat er ook. Ik had de auto bestuurd.
Ziet u dit ?
Van zijn moeder. - Gaf hij je dat ?
Van de diefstal.
Mam heeft net zoiets, zegt hij.
Hij is lief.
Vincent is echt lief.
KINDERPARADIJS
Het is Australisch. Eerlijk gezegd twee keer zo duur.
Maar beter dan dat uit Taiwan. En ik haal er 15 dollar af.
Het is een goeie keus. Lou, maak even een nota. 15 dollar korting.
Als u me nodig hebt... Ik ben Vincent.
Mr Felson, wat kan ik voor u doen ?
Zeg maar Eddie. Of gewoon Ed, als je wilt.
Kunnen we even ergens praten ?
In april is er een 9-ball-toernooi in Atlantic City.
Daar moeten we heen.
Ik, jij en Carmen.
Dat lijkt me erg leuk. - We vertrekken morgen.
Waarom niet vandaag ? Kom nou.
Als je toch de sprong maakt, doe het dan goed.
Halfbakken gaat niet. Je moet ervaring opdoen.
Waarom vraag je Julian niet ? - Die is bekend.
Op jou kan ik beter wedden.
Als je wat beters weet, zeg je het maar.
Dit is mijn werk. - Dacht je ?
Volgens mij is het je probleem.
Hoe bedoel je ?
Je bent verliefd op Carmen, hè ?
Ben je gek op haar ? - Nu word je wat te persoonlijk.
Hoezo ? - Je raakt haar kwijt, knul.
Ze vindt jouw baan hier maar niks.
Een ogenblikje.
Kijk maar 's goed naar haar. Ze begint zich al los te maken.
Je kent haar niet. - Die griet aan de bar ook niet.
Ze verveelt zich, Vincent. Dring ik tot je door ?
Waar wil je naartoe ?
Jij, ik en zij zes weken op stap. Daar kan ze jaren op teren.
Zie je niet dat ik in gesprek ben ? Neem jij even over.
Z'n koffiepauze.
Ga maar aan het werk. Maar denk erover na.
Neem er de tijd voor. Ik geef je vijf seconden.
Je weet waar je me kunt vinden.
Maak je geen zorgen.
Als iemand me zoekt, ben ik achter.
Ik wil je wat vragen over waar we het gisteren over hadden.
Wat gaat er gebeuren ?
Het is een Balabushka. - Prachtig.
Dat is pas een keu. Is ie van jou ? - Wil je hem hebben ?
Die is nog niet voor mij. Voor wie wel weet ik ook niet.
Voor John Wayne als die gebiljart zou hebben.
Babe Ruth.
Nee, dat kan ik niet aannemen.
Vooruit, hij is voor jou.
Je zet er wel druk achter.
Ik heb de hele dag aan niets anders gedacht.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Geeft niet.
Probeer hem uit. Bevalt ie niet, dan geef je hem terug.
Ik heb Carmen gesproken.
Sorry. Ga je gang.
Ik heb Carmen gesproken, haar uitgehoord.
Je hebt het mis, denk ik.
Het gaat prima met haar. Echt prima.
Ik ben blij dat ik het mis had.
Ik kan er over een half uur zijn, hooguit drie kwartier.
Waar is mijn vriendin Carmen ? - Ze ging naar het toilet.
Weet je wat dit is ? Een Balabushka.
Hoe kom je daaraan ? - Van Eddie Felson gekregen.
Die gaf jou een Balabushka ? Weet je wat die waard is ?
Die vent is al tien jaar dood. Het is een verzamelobject.
Ik ben een al wat oudere joodse kunstexpert.
Heb je Carmen gezien ? - Ze ging weg.
Ze is jouw vriendin.
Is alles oké ? Waar was je ?
Sigaretten kopen. - Die verkopen ze hier ook.
Ik kocht ze ergens anders. Nou en ?
Wilde je een frisse neus halen ?
Wat heb je ?
Zei ik dat ik iets had ? Ik heb niets.
Ik wist alleen niet waar je was. - Ik ga nu zitten. Mag dat ?
Straks moet ik weer naar de wc. Mag dat ?
Dan zeg ik het wel. Oké ?
Ik wist niet waar je heen was.
Laten we er geen halszaak van maken.
Eddie gaf me een Balabushka. - Fijn voor je.
Ik heb erover nagedacht. We moesten het maar doen.
Wat zou er boven zijn ?
Misschien iets zachts waartegen je zou kunnen leunen.
Ik wil je rok niet kreuken.
Wat dansen ze eigenlijk op de Bahamas ?
De samba, geloof ik.
Hoe bevalt die Old McDonell ?
Je drinkt hem zelf nu. - Meen je dat ?
Goed spul. - Erg goed spul.
Kijk toch in de spiegel als je uit de wc komt. Ik haat dat spul.
Het is beter dan dat spul.
Kom je maandag ook naar Camden ? - Ik ben een tijd de stad uit.
Lul niet.
Ga je met die knul op tournee ? - Dat gaat je niets aan.
Jullie kunnen een 9-bal in je reet krijgen.
Wanneer was je voor 't laatst op tournee ? 1960 ?
Toen hadden ze nog geen auto's.
Naai je z'n vriendin soms ?
Zeg 't maar.
Je bent me er een.
Een nieuwe wedstrijd en wie wint, gaat mee.
Je bent niet de enige geldschieter. - Dat is zo. Tot in Atlantic City.
Doe geen moeite me te vinden.
We gaan echt wel naar de Bahamas. - Moet ik dit van die junk horen ?
Niemand mag het weten. - Ik waardeer dit zeer.
Die vent deugt niet en jij ook niet.
Laat me nou m'n gang gaan. - Je doet maar.
Ik wil het geheim houden. - Je koffer staat voor de deur.
Ik betaal alles. Eten, kamer, inschrijfgeld.
Verloren weddenschappen betaal ik ook.
Zestig procent ? Dat is woeker.
Geen enkele nieuweling krijgt ergens anders een betere deal.
Ik zal niet vaak verliezen. - Zeker wel.
Dat ga ik je nou juist leren. Soms win je door te verliezen.
Wie is de beste speler ? - Dat ben ik. Nietwaar, Eddie ?
Dat hangt ervan af. De ballen zijn rond, jochie.
Op papier wint Grady Seasons het meeste geld.
Maar dat betekent niks.
Het grote geld wordt in de oefenzaal verdiend.
Je kunt in het toernooi afgaan...
... en in de oefenzaal meer verdienen dan de winnaar.
De oefenzaal. - Pas op de lak.
Zit er metaal aan je jack ?
Daar komt de hap.
Ze zijn aangebrand.
We bestelden twee dubbel, twee enkel. En geen worstjes.
Dat heeft je verraden.
De 2 dubbel, 2 enkel. - Vaktaal.
Ze was ooit een gevreesd serveerster.
De hele buurt leefde op toen ze ontslag nam.
Is hij de enige die moet werken ?
Waarom biljart jij niet meer ? - Ik stopte.
Iemand dwong me te stoppen. Ik was in verkeerd gezelschap.
Dat is lang geleden. Ik denk er nooit meer aan.
Ik heb genoeg gewonnen.
Heb je nooit zin om weer te beginnen ?
Je zit altijd in biljartzalen.
Ik ben te oud. Niet in conditie. Het is een sport voor de jeugd.
En al die drugs. De jeugd van nu gebruikt cocaïne en speed.
In mijn tijd was het drank. Dat was wat menselijker.
Drank, hè ?
De bijbel spreekt van wijn, maar niet van speed.
Ben je gelovig ?
Ik krijg een kick van Hem daarboven.
Is er niet een veteranentoernooi waar je aan mee kunt doen ?
Maar je wilt nog wel een graantje meepikken.
Niemand heeft zich nog beklaagd. - Nog niet.
We praten er nu maar wat omheen.
Het gaat niet om biljarten, seks of liefde, maar om geld.
De beste is de man met het meeste geld. Dat is overal hetzelfde.
Ben jij de beste drankverkoper ? - Zeker weten.
Dat wordt een prima begin voor je. Dit is een zaal met traditie.
Leg je keu weg. - Waarmee speel ik dan ?
Een keu van het huis. Met dat ding speelt niemand tegen je.
Ongelooflijk. Ik heb kippenvel.
Heerlijk. Ga maar zitten kijken. Ik moet even iemand spreken.
Ik ben benieuwd naar de volgende.
Maar goed dat ik de Balabushka niet meenam, hè ?
60%%. Rekenen we in de auto af ? - Zo is het genoeg.
Genoeg gehad ?
Wacht even.
Maak hem in, dan kunnen we gaan.
Ik pak z'n geld niet af. Hij heeft een gat in z'n keel.
Ik vind het zielig. Hij maakt het niet lang meer.
Het is maar 60 dollar. Niet de moeite.
Niet de moeite ?
Zal ik ophouden ?
Als je toch expres blijft verliezen.
Tenzij... Laat maar zien.
Laat 's zien hoe je op vakkundige wijze expres verliest.
Oké, chef. Een partijtje om 30 dollar.
Ga de auto halen.
Zet hem voor de deur. Met de neus die kant op.
Dat is de verkeerde kant op. - Doe wat ik zeg.
Een makkie. Als ik die mis, ben ik een hufter.
De 4 is het moeilijkst.
Laat maar. Ik kan geen bal meer raken. Jezus.
Dat was het dan. Het geld ?
Eddie heeft het geld. Waar zijn ze ? - Ze zijn blijkbaar weg.
Wat bezielt jullie ?
Ik ben z'n vader. Rotzak.
Ik zeg of je kunt spelen of niet. Dit is een familiezaak.
Schooier. Je moeder schopt je verrot.
Waar naartoe ? - De boulevard, richting Norwich.
Laat het er nooit bij zitten. Niet als het om geld gaat.
Medelijden is nou eenmaal niet professioneel.
Laat 's kijken.
Je overleeft het wel.
Laat me met rust.
M'n vader. - Dat heeft je gered.
Wat leren we hiervan ? - Met aardig doen word je laatste.
Heb je dat zelf verzonnen ? - Je bent sexy met die bloedlip.
Moet ik soms rijden ? - Het gaat prima.
Smerige rotzak.
Die kerel met dat gat.
Ik ram een keu in z'n strot. Schiet ze allemaal de kloten af.
Vincent, niet zo grof.
Volgende keer, joch.
Waar is het Triumph Motel ?
Ga links Aurora in en dan rechts Seneca in.
Bestaat Chalkie nog ? Een biljartzaal.
Die is er nog steeds. Zou ie soms verhuizen ?
Sommige dingen veranderen nooit. - Reken er niet op.
Wat is er ? We moeten weg. - Moet ik iets voor jou bestellen ?
Heb je trek ?
Dat rotweerbericht.
Motels hebben geen roomservice. Kom op, we gaan naar Chalkie.
Laat Carmen opschieten. Ik wacht in de hal.
Ik wil eten. Ik sterf van de honger.
Hou dat shirt aan. Dat doet het goed.
Laat die keu hier. - Wat heb ik er dan aan ?
Vroeger was dit al beroerd. Moet je nou zien.
Wat krijgt deze zaal op een schaal van 1 tot 10 ?
Een 10. - Hier staan tenminste tafels.
Heb je een tafel vrij ?
Tafel 7 voor Snelle Eddie.
Je kent Orvis niet meer.
Krijg nou wat. Wat doe jij hier ? - Je weet het weer.
Hoe lang wil je hem ? - Een paar uur.
Vroeger werkte je nog bij McGurr.
Toen ben ik bij Chalkie gekomen en die verkocht de zaak.
En nu run ik de tent.
Wil je wat inzetten ? Normaal krijg ik 20%%.
Voor jou is het 10. - M'n vriend wil spelen.
Hoe gaat ie, Orvis ?
Te gekke zaak heb je.
Ben jij z'n geldschieter, Eddie ?
Weet je wel wie je geldschieter is ? Dit is Snelle Eddie.
En wie ben jij dan wel ? - Kalm aan, Orvis.
Ik breng hem klanten voor 15%% omdat Eddie geldschieter is.
Wat speel je ? 9-ball of gewoon pool ?
Ga terug naar het motel.
Er lopen hier wel twintig verkrachters rond.
Ga jij maar liever terug. Zo'n lekkere jongen als jij.
Weet je wie er gevaarlijk is ?
Zie je die vent met die speld in z'n neus ?
Dat is Moselle. Blijf uit z'n buurt.
Hij is namelijk de beste speler.
Als je van hem wint, jaagt dat die daar weg.
Dat is Earl. Die heeft altijd zo'n 6000 dollar op zak.
Hij wil best verliezen, maar geeft het niet weg.
Als je van Moselle wint, hoeft vriend Earl niet meer.
Wat doen we nu ? - Even niets.
Jij gaat daar spelen.
Hij bekijkt je en dan komt ie naar je toe.
Tegen wie speel ik ? - Tegen mij.
Ik wil dat zij naar het motel gaat.
Het stikt hier van de mafkezen. - Ik heb engere vriendjes gehad.
Hou je handen thuis.
Ophouden.
Hou op. Laat Orvis een taxi voor je roepen.
Ik wil geen taxi, verdomme.
Geen mokerafstoot en geen grote series maken. Rustig aan.
Ze ging nooit met zulke kerels uit.
Let een beetje op. Dat doet Earl ook.
Hoor je me ?
Wil je dat ik begin ?
Nee, ik stoot af.
Zijn de poten afgezaagd ? Dit is een tafel voor dwergen.
Laat 's wat legendarische stoten zien, Snelle Eddie.
Ik zie zo'n 35 ballen.
Niet slecht, hè ?
Dit is iets voor rammers. Net als bij squash.
Gewoon pool, daar moest je een soort chirurg voor zijn.
Een en al gevoel.
Nu speelt iedereen 9-ball omdat het snel is. Leuk voor op tv.
Met een knallende afstoot.
Dammen is ook populairder dan schaken.
Verrekte goed. - Niet slecht voor een blinde. Nog 's.
Klaarleggen voor Eddie. - Voor jouw geboorte speelde ik al.
Maar ik kan het nog steeds. Let op. De 9 bij de afstoot.
Ga je gang. - Dat was fenomenaal.
Ik wil tegen Moselle spelen. Die is vast niet zo goed.
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk...
... en is dit een spel voor rammers.
Rustig aan. - Maar ja...
... al is het voor rammers, iedereen doet het.
Als iedereen het doet...
... zijn dat een heleboel mensen.
Een hele massa.
Maar er kan er maar één de beste zijn.
Waar ga je naartoe ?
Dat waren gemakkelijke ballen.
Ik ben een wijsneus. Ik was aan het opscheppen.
Dit wordt zo langzamerhand een verspilling van m'n tijd en geld.
Waar ga je naartoe ? Eddie.
Laat je me hier staan ?
Niet te geloven.
Kinderoppas.
Is Vincent terug ? - Ja, maar hij ging weer weg.
Weg. Niet hier dus. - Trek iets aan.
Gaan we dan uit ?
Stel dat er iemand binnenkomt. - Wie ?
Ik ben niet naakt.
Je moet helpen, niet tegenwerken. Pas op met wat je tegen hem zegt.
Wil je van dat ding gebruik maken, doe het dan goed.
We doen het onder de douche.
Een vluggertje voor Vincent terugkomt.
Ik ben je pappie of vriendje niet, maar je partner.
Dus flirt niet, daag me niet uit. Sluit de deur als je doucht.
Ik heb geen tijd voor flauwekul.
We hebben een renpaard. Een volbloed.
Jij verzorgt hem. Ik leer hem het vak.
We zijn zakenmensen.
Ik snap het.
Waar is de Balabushka ? - Die nam Vincent mee.
Hij was toch weg ? - Hij kwam en hij ging weer.
En hij nam de keu mee ?
En jij liet dat toe ? - Nou en ?
Het spijt me.
Verdomme.
Kinderoppas.
Een goeie wedstrijd.
Wat zit daarin ?
Hierin ?
Je ondergang.
Kom op. Spelen. - Ja, spelen.
Wat zullen we lachen.
Pure perfectie.
Niet gek. En nou vertrek je zeker ? - Wil je niet meer ?
Grapje. Maak me niet af, hè.
Die knul is geweldig.
Heb je me gezien ?
Ik heb geld gewonnen. - Je verloor geld.
Deze stad kun je wel vergeten. Spreek ik soms een vreemde taal ?
Je geeft me die keu, maar ik mag hem niet gebruiken.
Je bent hem niet waard.
Ik ben hem niet waard ? Jij bent hem niet waard.
Jij praat alleen maar tegen me aan.
Heb je me zien spelen ? Ik ben een biljarter, verdomme.
Ik ben een wild beest.
Een wild beest.
Stap in. Je doet als een meisje dat in haar blouse is gegrepen.
Dit wordt pijnlijk. Stap in. - Jammer dan.
Hoeveel won je van Moselle ? 100 ?
150.
Ja, 150.
Daar kun je nauwelijks één schoen voor kopen.
We hadden 5000 in gedachten.
Stap in. Het is koud.
Je hebt bereikt dat ik tegen mezelf praat.
Eén helft zegt: Dit is geweldig. De andere: Het is het niet waard.
Of ik leer het je niet goed, of je luistert niet.
Of je luistert wel, maar je hoort niks.
Dat voodoo-gedoe was komedie. Je liet je ware ik zien.
Je wilt bekend worden ? Vertrek maar met je zigeunermadam.
Ik ga weer whisky verkopen. Een goeie handel.
Het leverde me deze wagen en deze kleren op.
Maar het is saai.
Het verveelde me. Toen ik jou zag, leefde ik weer op.
Ik herinnerde me dat geld winnen...
... twee keer zo leuk is als geld verdienen.
25 jaar geleden moest ik stoppen. Het was voorbij...
... voor het echt begonnen was. Door jou heb ik er weer zin in.
Om te winnen heb je twee dingen nodig: hersens en lef.
Van het een heb je te veel en van het andere te weinig.
Zeg me maar wat je doen wilt. Geef me een aanwijzing.
Ik zal m'n best doen. Echt.
We maken er wat van.
Ik kan me nou eenmaal moeilijk inhouden.
Als ik in zo'n zaal ben, is het moeilijk.
Maar ik zal m'n best doen. Oké ? - Moeilijk, hè ?
Afgeven dan maar. Geef op.
90 dollar. 60%% van 150 is 90.
Belde ik je wakker ?
Wil je soms liever ophangen ?
Ben je nog steeds pissig ?
Als dat zo is...
... begrijp ik het best.
Ik heb nachtmerries. Koud zweet.
Hoeveel huur betaal je ?
Na onze Bahamas-reis...
... zou je bij mij in kunnen trekken.
Bij wijze van oefening.
Nee, er is niets. Ben je soms een zielknijper ? Ik mis je.
Af en toe wat strubbelingen. Ze zijn jong, het zijn kinderen.
Jij bent perfect.
Heerlijk.
Je had Eddie moeten zien spelen. - Gaan we nog wat verdienen ?
Beslist. Ik ben niet te houden vandaag.
Ken je Twee Broers en een Vreemdeling ?
Dat is die vent uit de bijbel met de veelkleurige mantel.
Ik maakte een grapje. Kom zeg.
Begreep je me gisteren dan niet ? Ik zal het nog 's zeggen.
Had je elders zo gespeeld, dan had je Atlantic City kunnen vergeten.
Die lui uit Chalkie komen nooit ergens, dus niemand hoort ervan.
Niemand heeft ooit zo tegen me gepraat als jij gisteren deed.
Je was echt serieus. Ik stel dat erg op prijs.
Ik wil je bedanken. Voor alles.
Je bent een goeie knul. Het is oké.
Twee Broers en een Vreemdeling. Oké ?
Twee knapen gaan een bar binnen...
Geef me twee uur. Dan heb ik daar een prijzenkast.
Hij mag alle leuke dingen doen.
Klaar voor de actie.
Wie volgt ? Wil je spelen ? Wie wil ?
Wil jij spelen ? Of jij soms ?
Ik laat jou beginnen.
Jij mag afstoten.
Als ik de 7 ook krijg. - Ik geef je de 8.
De 8, de afstoot, nog meer soms ? Vooruit.
Kan het niet wat rustiger ?
Mag ik even hoesten ?
Mogen we even ?
We spelen hier om geld.
Om veel geld zeker.
Dus hou je handen thuis en laat ons spelen.
Waar mijn handen zijn, gaat jou niet aan.
Doe je gebit weer in, blijf van je dochter af en let op, opa.
Doe jij maar een schone luier om. - We zijn aan het spelen.
En om hoeveel speel je dan ? - Wat gaat jou dat aan ?
Om hoeveel ?
50 dollar. - Wil je winnen ?
Ik wed 500 op deze knul hier.
Je bent een klungel. En daarom mis je. Om 500 dollar.
Donder toch op. - Wie wil er met me wedden ?
Maak geen moeilijkheden.
Ik ga weg.
Wat een hufter. - Om 1000 ?
Jezus, daar tuinde hij vlot in.
Nou, wat zeg je ervan ?
Wat mankeert jou ?
Vond je het leuk ? - Je valt me eerlijk gezegd tegen.
M'n reet. Ik heb het wel gezien. - Wat gezien ?
Verrek. Ik heb hier geen zin in. Kom op, naar huis.
Je gaat maar alleen.
Ga ik alleen ? En Eddie lekker aan je zitten, zeker ?
Binnen speelde jij je rol. Als ik haar beetpak, speel ik toneel.
Je handen waren overal. - Toneelspel.
In films zoenen ze ook, maar ze gaan niet samen naar huis.
Ze zijn professioneel. - Dat willen wij ook.
Ik had het er wat moeilijk mee.
Ik ben er niet aan gewend.
Jij wordt een kanjer.
Dat voel ik aan m'n water.
Wil je echt verder spelen ?
Ruik jij wat ik ruik ? - Rook ?
Geld.
Laten we wat rondkijken.
Zie je die knaap die daar speelt ?
Wat een mazzel. Weet je wie dat is ?
Grady Seasons, de beste geldspeler ter wereld.
Wil je dat ik tegen hem speel ? - Zeker weten.
Je moet gigantisch verliezen.
Je vraagt om een voorsprong, om de afstoot, alles.
Expres verliezen ?
Als je verliest, blijf je onbekend...
... en kunnen we in Atlantic City beter op je wedden.
Zij begrijpt het. - Al die lui spelen en winnen.
Waarom moet ik altijd de sukkel zijn ?
Jouw tijd moet nog komen.
En dan zal de winst geweldig zijn.
Doe wat je wilt. Doe het maar op jouw manier.
Ik stel een simpele vraag en hij ontploft zowat.
Net een nachtmerrie, hè ?
En het wordt steeds erger, hè ?
Het onmogelijke is gebeurd.
Geen paniek. Zo moeilijk is ie niet.
Zei je: Geen paniek ? - Dat hoorde je toch ?
Ik heb je gehoord.
Niks voorsprong meer. Oké ? - Mij best.
Hoe gaat het ? - Ik ben aan het spelen.
Als je nog een keer wint, kun je je voortaan gaan afrukken.
Begrepen ?
Ben je aan het mediteren ?
Mag ik de Balabushka ?
Ga je biljarten ? - Misschien.
Waar ? - Bij Gunther.
Zal ik meegaan ? Je bent toch niet boos, hè ?
Nee, je was oké.
Waar gaat hij heen ? - Hij gaat naar Gunther.
Bel Dud 's.
Ik neem nog een Drambuie.
En geef m'n vriend Eddie nog een whisky. Nog een partijtje ?
Je doet me denken aan iemand waar ik 20 jaar geleden tegen speelde.
We gingen met z'n vijven naar San Antonio.
We konden niemand strikken, dus speelden we maar tegen elkaar.
Dat was dat. - Leuke partij.
Borrel ? - Ik betaal.
Ik blijf nog wat spelen.
Ik werkte daar anderhalf jaar keihard.
Ik kreeg nooit opslag.
Ik nam ontslag en m'n vrouw liet me in de steek.
Ik vond werk bij de universiteit om ervaring op te doen.
Raad 's als wat.
Wat was je ? - Een onderwerp.
Een onderwerp voor experimenten bij psychologie.
Reflexen, geheugentests.
Maar geen elektrische schokken.
Eén keer om het meegemaakt te hebben, dus dat telt niet mee.
Dat is dan 80.
Nog een ? - Best.
Quitte of dubbel ?
Is er een echo hier ? - Laten we maar spelen.
Eddie, hoe gaat het ? - Redelijk. Ik win wat.
Goed zo.
Heb ik gewonnen ?
Spelen we er nog een ? - Quitte of dubbel ?
Natuurlijk.
Dat kan helemaal niet.
Wat een mazzel.
Het spijt me. Dat kan ik ook niet helpen. De 9 viel erin.
Ben je een beroeps, Amos ?
Kom nou, Eddie. Puur geluk.
Ben je een beroeps ?
Wil je me niet betalen ? Hou het. Vergeet het maar.
Je moet niet boos zijn.
Iemand verliest.
Ik verloor, ik betaalde.
Ben je een beroeps, Amos ?
Wat is er ? Wil je ophouden ?
Val dood, vent.
Quitte of dubbel.
Ik wil je iets vragen. En ik wil een eerlijk antwoord.
Vind je dat ik af moet vallen ?
Hoe kan ik...
... daar zo in tuinen ?
Het is echt een gave om jezelf zo voor lul te zetten.
Alles klopte. Wat te veel drank...
... wat te veel verbeelding. Gewoon een dikke zak.
Ik had het verdomme moeten doorzien.
De volgende keer pak je hem.
Hoeveel hebben jullie nodig om naar Atlantic City te komen ?
Ik had de vloer met hem aan moeten vegen.
Is 2000 dollar genoeg om Atlantic City te halen ?
Je hebt te veel gedronken. We gaan terug naar het motel.
Ik kan je niets meer leren. Dit was de laatste les. Pak aan.
Je kunt het best alleen. - Smeer je 'm ?
Laat je ons in de steek ? - Ik geef jullie geld.
Ik heb alles laten zien. Zelfs hoe je afgaat. Meer is er niet.
Wat moeten we dan doen ? Waar moeten we naartoe ?
Hier zijn jullie, hier Atlantic City. Ertussenin: 27 biljartzalen.
Heb je soms een gids nodig ? Gebruik je hersens.
Iemand verneukt je, dus je laat ons barsten ?
We pakken hem de volgende keer.
Dit kun je me niet aandoen.
Na alles waar we over spraken ? Zo verpest je de hele zooi.
Carmen en ik. Wat je daarover zei.
Het gaat om mijn instelling, hè ? Van nu af aan...
Jij doet altijd precies wat je wilt.
Ik zeg: Doe dit. Jij doet dat.
Ik zal doen wat je zegt. - Je kunt wel zonder me.
Geld kan ik je nog geven. - Laat hem.
Je wilt me kwijt. - Je bent nog jong.
Geef me meer dan wisselgeld. - Maar laat me dan met rust.
3000. Het is ons geld. - Ik geef je alles wat ik heb.
Hou je rotgeld zelf maar.
Een fijn gevoel, hè ?
Ik ben blind. - Welnee.
Beter ? Hetzelfde ? Slechter ?
Beter.
Beter ? Hetzelfde ? Slechter ?
Leuke bril.
Eddy, dit is Moselle. Hij biljart.
Mooie keu. - Ik mag afstoten.
Hoe wordt er gewed ?
50 levert 100 op als Eddy wint. En 25 als Moselle wint.
Zo is het leven.
100 dollar ernaast ? - Je leest m'n gedachten.
Gaan jullie naar Atlantic City ?
De weg naar succes is weten hoe het spel gespeeld wordt.
Er zijn speelautomaten, er is roulette, baccarat, blackjack...
De casinocommissie let op de spelregels en uitbetalingen.
Neem ze te grazen. - Ik zal het zeker proberen.
Speel je ?
Mag dat niet ? - Van mij wel. En van jou ?
Als jij er zin in hebt.
Ik wou alleen even gedag zeggen.
Fijn zoveel gezichten te zien bij dit 9-ball-toernooi.
Spelers, begin uw wedstrijd.
Dat had ik niet verdiend.
Is dit je eerste toernooi ?
Mr Felson wint de partij. Elf games tegen vijf.
Dat had ik niet verdiend. - Zeker wel.
Jij moet er acht winnen, ik tien. Ik zet 1200 in en jij 800.
Ik hoef er maar acht te winnen en jij tien ? Jij zet 1200 in en ik 800 ?
Dat klinkt redelijk, hè ?
Hij won in Akron. Doe niet zo dom. - Er was niks in Akron.
En wat heb ik dan gelezen ? - Verpest het nou niet.
Het zaakje bevalt me gewoon niet. - Wat niet ?
Verhoog jouw inzet. 300 dollar is voor hem geen punt. 1500.
Oké. Ik zou het niet moeten doen, maar vooruit. 1500 dus.
Ja. Het spijt me. - Geeft niet.
Het is nu half negen. Om half één in de Groene Zaal ?
Prima.
Betaal jij even ? - Doen we.
1500 dollar ? - Niet gek, hè ?
Hij wilde niet hoger. - Jij niet. Er zat 2000 in.
Je betaalt z'n borrel ook nog. - Voortaan doe je het zelf maar.
Ik ga wat rusten.
Die bril staat je goed.
Je ziet er goed uit. - Hoe gaat het ?
Niet slecht. En jij ? - 4000 in drie weken. Redelijk.
Ik ben blij voor je. - Straks pak ik die lul uit Akron.
Wed je mee ? - Nee, dank je.
Ik moet om tien uur spelen. Ik ga vroeg naar bed.
Zoals je wilt.
Succes morgen. - Jij ook.
Ik moet wat rusten.
Roep me over drie uur, goed ? Over drie uur ?
Gaat alles lekker ? - We doen het aardig.
We hadden je echt niet nodig. - Dat zei ik toch ?
Je kent Vincent niet meer terug. - Een nieuw mens, hè ?
Waarom wed je niet mee ? - Ik moet toch vroeg spelen ?
Tot kijk.
Het is net een nachtmerrie, hè ?
Je had geluk, lul.
Veeg je neus af, Julian. - Je gaat verliezen, Eddie.
Verdomme.
En het wordt steeds erger, niet ?
Maak het nou maar uit.
Een goeie wedstrijd.
Ik ga prima.
Wat nerveus omdat ik me zo goed voel.
M'n ogen zijn goed, m'n benen zijn prima.
Geen problemen. Kom en bezorg me problemen.
Vergeet de Bahamas. Hier speelt het zich af.
Kom alsjeblieft.
Ik ga hem verslaan.
Misschien.
Dat is leuk.
De laatste wedstrijd op tafel 8: Vincent Lauria en Eddie Felson.
Je hebt geweldig gespeeld.
Wel, de ballen zijn rond. Je speelde geweldig.
Wie is daar ? - Vincent.
Zullen we straks terugkomen ?
Janelle dronk net een glas bubbels. Kom binnen.
Ik lootte tegen die Kennedy...
... in de halve finale. Ken je hem ?
Wat is dat ? - Voor jou.
Hallo. Je aandeel. - Waarvan ?
Van onze partij. Ik heb expres verloren.
Ik liet 4000 dollar op jou zetten en verloor toen.
Maar je bent een heel goede speler.
Ik haat verliezen. Maar er komen meer kansen.
Je verloor expres ? - Ik dacht dat je het zou waarderen.
Het is 8000 dollar.
Na Grady dacht iedereen dat ik zou winnen.
Twee Broers en een Vreemdeling, zoals jij ons leerde.
Het was verdomde prachtig.
Zoals de ballen lagen, wist ik dat ik de 5 moest missen.
Om net te missen is de kunst. Hoorden jullie het publiek ?
Daar zit 8000 dollar in.
Wij smeren 'm. Ik moet nog drie avonden spelen.
Ze moeten zo nodig. Doe je mee ? Het gaat om veel geld.
Misschien wel.
Ik bel je wel.
Succes met Kennedy, hè.
Wat een lul.
Welkom op de halve finales van dit 9-ball-toernooi.
Op tafel 1 Larry Schwartz uit Chicago...
... en uit St Louis de weergaloze Louie Roberts.
Op tafel 2 de regionale kampioen Lorenzo Kennedy...
... en we begroeten terug Snelle Eddie Felson.
Uw wedstrijd begint nu.
Wat doe jij nou ? - Ik geef op.
Hoezo ? Dat kan niet. Je kunt niet opgeven.
Hij vergooit 50.000 dollar. - Zo wil ik niet winnen.
Zo wil ik niet winnen.
Eddie Felson heeft zojuist opgegeven.
Lorenzo Kennedy wint daardoor de wedstrijd.
Zullen we 'm dan maar snel smeren ?
De Bahamas trekken me nu erg.
Ik heb m'n huur opgezegd. M'n spullen zitten in dozen.
Ik hou van mensen met karakter. Dat wist je nog niet, hè ?
Karakter ?
Daar komt het.
Wil je dit niet, geef het dan maar aan liefdadige doelen.
Lost dat iets op ? - Ik weet niets meer.
Ik wil z'n beste spel hebben. - Praat dan zelf maar met hem.
Hij wil niet luisteren. - Moet ik jou nu helpen ?
Me redden. - Waarom zou ik ?
Ik ben in de Groene Zaal.
Het steekt je, hè ? - Inderdaad.
Je hebt lef. Eerlijk is eerlijk. Maar je bent geen partij voor me.
Misschien. Ik heb geen poot om op te staan, maar ik vraag het.
Doe dat niet. - Ik maak hier de dienst uit.
Zoveel tijd heb ik niet meer.
Je hebt ons gebruikt. - Klopt.
Maar je speelt nu met de grootsten hier in Atlantic City.
Denk daar 's aan. We staan gelijk.
Op dat andere ben ik niet trots.
Gelijk, maar onbeslist. Laten we dat regelen.
Hoe lang hou je me aan het lijntje ? Vijf jaar, tien jaar ?
Laten we de zaak beslissen.
Wil je om die envelop spelen ? - Zeg het maar.
Wat doe je als ik je versla ? - Dan probeer ik het opnieuw.
Zet het geld nog niet op de bank.
Als ik je nu niet versla, dan in Dallas.
Er is niets in Dallas. - Anders wel in New Orleans.
Waarom ben je daar zo zeker van ?
Ik ben weer terug.